Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Setiap kali sang fajar terbit, hari baru pun tiba.
Awal yang baru.
Secercah harapan bahwa hari ini lebih baik daripada kemarin.
Tapi tak begitu denganku. Namaku Eep.
Dan ini keluargaku, Crood.
Jika kau belum paham dengan melihat kulit hewan,..
..dan dahi kami yang menonjol, kami ini manusia gua.
Hampir tiap hari kami habiskan di gua.
Dalam gelap.
Malam demi malam, hari demi hari.
Yup. Inilah rumah tercinta.
Saat kami keluar gua, kami berjuang mencari makanan,..
..di dunia yang kejam dan bengis.
Dan aku berjuang demi kelangsungan keluargaku.
Kami manusia gua terakhir yang bertahan.
Dulu kami punya tetangga.
Keluarga Gort, diinjak mamot.
Keluarga Hork, dimakan ular pasir.
Keluarga Erf, digigit nyamuk.
Keluarga Throg, terkena flu.
Dan keluarga Crood.. Itu kami.
Keluarga Crood selamat karena ayahku.
Dia kuat dan dia mengikuti aturan.
Aturan yang terlukis di dinding gua.
Semua hal baru itu buruk. Rasa ingin tahu itu buruk.
Keluar malam itu buruk.
Intinya, semua yang menyenangkan itu buruk.
Selamat datang di duniaku!
Tapi ini adalah kisah bagaimana semua itu berubah dalam seketika.
Karena yang tidak kami ketahui adalah, dunia kami..
..akan segera berakhir.
Dan tak ada aturan di dinding gua kami..
..yang bisa mempersiapkan kami untuk hal itu.
Seharusnya kau menunggu isyarat dariku, Eep.
Eep?
Kita sudah sangat lama sekali berada di gua.
Tiga hari itu tidak lama.
Rasanya begitu kalau dengan keluarga ini.
Eep, bisakah kau turun?
Kau terlalu.. terlalu berlebihan.
Tidak, tidak, Sandy, ke sini!
Ingat isyaratnya. Gadis baik sabar menunggu isyarat.
Ugga! / Setelah kutangkap Sandy, aku akan ke sini dan kau boleh berikan isyarat.
Tidak. Tapi kau sudah di luar sekarang.
Aku menunggu isyaratnya, Ayah!
Tak masalah, Thunk. Keluar saja.
Tapi jika Ayah tak memberi isyarat, bagaimana aku tahu itu Ayah?
Isyarat itu bukan untuk mengenaliku. Tapi sebagai tanda Ayah tak dimakan hewan.
Lalu mengapa isyaratnya seperti suara hewan?
Bukankah itu membingungkan?
Aku masih menunggu isyaratnya.
Ibu, kita akan segera berangkat!
Ibu?
Masih hidup!
Ini masih pagi.
Dan kau masih gendut.
Formasi sarapan!
Aku mau aksi manusia gua yang sesungguhnya di sana!
Kita lakukan dengan cepat dan nyaring.
Kita lakukan ini seperti keluarga,..
..dan jangan pernah tidak takut!
KELUARGA CROOD
Yee! Sarapan..
Giliran siapa? Ayo kita undi.
Sebutkan pilihanmu! / Kepala!
Ekor. Giliran Thunk. Bersiap!
Baiklah. Thunk, pergilah!
Ayo, Thunk.
Bagus! Bawa ke gua!
Lepaskan si bayi!
Tangkap dia, Sandy, ayo!
Tangkap dia, Bu!
Wanita tua jatuh!
Eep, balaskan untukku!
Terima kasih.
Eep! / Awas!
Hey, Ayah, boleh kita makan sekarang?
Tunggu sampai kita tiba di rumah.
Eep, pasang remnya!
Eep!
Siapa yang lapar?
Buruan yang bagus, Ayah.
Ini, Thunk. Minumlah.
Maaf, Ayah. / Tampaknya kita dapat makanan cepat saji.
Tak apa. Aku sudah makan minggu lalu.
Peringatan bahaya!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo, ayo.
Kegelapan membawa kematian. Kita tahu itu.
Bulan purnama. Saatnya mandi.
Lari! / Kau juga, Bu.
Aku tak mau lapisan pelindungku hilang.
Bu, kau banyak semut.
Lihat? Sandy saja tidak mengeluh.
Apa dia masih di luar sana? / Kau tahu dia benci gua, Grug.
Tolong kembalilah besok.
Mengapa dia tak suka gua? Di sini sangat nyaman.
Tapi sedikit gelap, bukan?
Tak begitu gelap.
Eep! Eep?
Ayolah, aku harus menutup pintu gua.
Eep!
Oke! Oke!
Ayo.
Eep! Turun!
Hampir saja! / Aku cuma melihat-lihat. Aku baik-baik saja.
Sedang apa kau di atas sana tadi, Eep? / Entahlah.
Apa yang kau cari? / Tak ada.
Lalu mengapa kau ke atas sana? / Entahlah!
Mengapa kau tak tahu?
Berhentilah mencari sesuatu!
Ketakutan membuat kita bertahan hidup, Eep.
Jangan pernah tidak takut.
Apa maksud semua ini?
Apa? / Maksudku, mengapa kita di sini?
Untuk apa kita melakukan ini?
Tak ada yang bilang bertahan hidup itu menyenangkan.
Tak ada yang menyenangkan.
Bisakah kau turun ke sini? / Grug? / Eep? / Ya?
Sudahlah! / Ya. Baiklah.. / Sudahlah!
Aku tak mengerti mengapa dia perlu tempat sendiri.
Hanya itu. Hanya itu saja.
Dia sedang menjalani sesuatu, dan dia perlu ruangnya sendiri.
Sesuatu apa? Berapa lama ini akan berlanjut?
Benarkah? Dia benar-benar sudah tidak mendengarkanku. Hey!
Lihat? Dia mendengarkanmu.
Jika dia ingin selamat, dia harus ikut aturan.
Bagaimana kalau bercerita? Eep sangat suka itu. / Ide bagus.
Bagaimana kalau aku bercerita, hah? / Ya, ceritakan sesuatu!
Baiklah. Boleh Ayah pinjam? Terima kasih.
Eep! Kesukaanmu!
Aku sudah lama tak bermain dengan benda itu.
Malam ini kita bercerita tentang Krispy si Beruang.
Dahulu kala, beruang kecil ini masih hidup.
Dia bertahan hidup karena mendengarkan ayahnya.
Dan dia menjalani rutinitasnya dalam kegelapan dan ketakutan.
Jadi, dia bahagia.
Tapi Krispy punya satu masalah besar.
Dirinya penuh akan..
..rasa ingin tahu.
Grug! / Ya. Ya.
Suatu hari saat dia berada di pohon,..
..si beruang kecil ingin memanjat sampai ke puncak.
Apa? / Tak lama setelah dia sampai ke puncak pohon,..
..dia melihat hal baru dan..
..mati! / Begitu saja?
Ya! Ketakutannya masih berbekas di wajahnya.
Setiap hari akhirnya selalu sama.
Aku paham, Ayah. Aku tak akan melakukan sesuatu yang baru atau berbeda.
Bagus, Thunk.
Baik, semuanya asah gigi kalian,..
..dan mari bertumpuk.
Udara.. / Kau bicara?
Aku orang, sepertimu.
Mirip sepertimu.
Oke, oke. Hey, hey, hey, hey. Bisakah kau tidak..
Itu geli! Hey, hey, hey. Hey!
Diam! Aku seharusnya tak boleh berada di sini.
Eep hilang. / Apa? Grug!
Tetap di gua.
Wow, kau sangat kuat.
Tidak! Itu punyaku! / Kumohon../ Tidak, tidak!
Tapi dia akan mati! / Aku yang menangkapnya. / Aku bisa memperbaikinya..
Kumohon. Aku benci gelap.
Ayo, ayo..
Dia menurut pada perintahmu?
Ya, sepertinya.
Matahari? / Bukan, bukan. Api.
Hai, api! / Dia tidak hidup.
Tapi kau bilang dia akan mati.
Maaf, ah.. / Itu berasal dari tempatmu?
Tidak, tidak. Aku membuatnya. / Buatkan untukku.
Baiklah! / Buat! / Dia tak keluar dari tubuhku.
Buat! Buatkan!
Kau pasti sering begini.
Apa kau mati?
Boleh kuambil apimu jika kau mati?
Hey, dingin!
Menurutmu? Kerang pendengar, aktifkan.
Aku setuju. Gadis macan, kita harus segera pergi.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Aku Guy. / Guy?
Dan ini Belt. Ahli masak, teman bicara dan pemandu jalan.
Dan juga agar celanaku tak melorot.
Apa itu "celana tak melorot"? / Siapa kau?
Eep.
Biar kujelaskan, Eep. Dunia akan berakhir.
Apa? / Aku menyebutnya "Kiamat".
Bagaimana kau tahu? / Aku sudah melihatnya. Dia akan datang.
Pertama, tanah akan bergoyang-goyang. Lalu terbelah.
Semuanya jatuh ke dalamnya.
Api. Lava. Aku tak bermaksud berlebih-lebihan, tapi..
Percayalah, tempat kita berdiri ini, semuanya akan hilang.
Kita harus ke tempat yang lebih tinggi. Aku tahu sebuah gunung.
Di sana. Itu satu-satunya kesempatan kita.
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa. / Oke. Oke.
Ini.
Jika kau selamat, panggil aku.
Terima kasih.
Halo?
Hey!
Ayah!
Kau terluka? Apa yang menculikmu?
Tak ada. Aku sendiri yang pergi.
Kau.. apa? / Ayah, biar kujelaskan.
Ayah tak pernah membiarkanku bicara.
Kau dihukum.
Eep! / Ibu!
Grug! Ada apa?
Kau tahu? Sekarang aku sangat marah, hingga aku tak bisa bicara padanya.
Eep? / Ibu tak akan percaya.
Aku menemukan sesuatu yang baru.
Baru? / Baru adalah masalah besar.
Tunggu. Tunggu. / Eep, tetap berada dalam lingkaran.
Itu tidak buruk. / Sesuatu yang baru selalu buruk.
Tidak. Dia ramah. / Apa? Permisi? Dia?
Awalnya kukira dia babi hutan,..
..tapi ternyata dia seorang pria.
Aneh. Biasanya kebalikannya.
Eep pacaran dengan babi! Eep pacaran dengan..
Ada seorang pria. Lihat ini. Aku akan memanggilnya.
Ada apa dengan kalian?
Itu berbahaya. / Itu indah!
Kau mau lihat bahaya? Ini!
Aw! Pengendusku! / Oke, Eep, cukup!
Kita kembali ke gua dan kau akan tetap di sana sampai kau lebih tua dari..
..kau tahu. Dia! / Apa?
Ayah tak bisa menyuruhku di dalam selamanya!
Dia bilang ini akan terjadi.
Masuk ke gua!
Cepat!
Awas!
Berhenti!
Semuanya tak apa-apa? / Ya.
Grug, guanya. Hilang.
Tidak..
Kalian harus melihat ini.
Kita harus ke sana! / Tidak. Tidak.
Tak ada yang pergi ke manapun.
Apa lagi yang bocah itu katakan?
Cepat, Nek!
Lompat saja. Cepat! Cepat!
Satu, dua, tiga, empat, lima..
..enam.
Kita di mana? / Entahlah. Aku tak pasti.
Di bawah. Di tempat yang lebih rendah.
Tapi, yang pasti, kita tak bisa kembali ke tempat kita.
Sandy? Ada apa?
Tidak, tidak. Tunggu. Kembali, Sandy.
Kita tak boleh berada di tempat terbuka seperti ini.
Kita perlu gua.
Melangkah ke tempatku melangkah.
Oke. Jangan berisik.
Semoga tak ada makhluk besar menyadari kehadiran kita.
Tunggu! Oke.
Tunggu!
Oke. Tunggu!
Jadi, Ayah, apa kita mencari gua yang sama persis dengan gua kita?
Oke. Ini cuma pendapat saja. Jika aku yang memilih guanya,..
..aku akan pilih gua yang lebih kecil.
Tunggu!
Ayah? / Biar Ayah yang urus.
Baiklah, Ayah, hajar mereka! Hajar mereka!
Aku suka ini.
Ayah, aku tahu. Jangan sampai dipukuli!
Grug, kalau sudah selesai, ayo kita pergi.
Benar! Kalian tak bisa hadapi ini!
Panjat! Panjat! Panjat!
Woo!
Gua! Cepat! Cepat!
Ayo, cepat! Ayo jalan, cepat!
Hey, lihat! gua ini punya lidah! Keren!
Oke. Satu, dua, tiga, empat, lima..
..enam. / Dan tujuh, jika termasuk si pendek gemuk itu, si kucing kematian.
Dia takut gelap!
Tunggu, kita juga takut gelap.
Lingkaran perburuan!
Eep!
Orang gua! / Orang gua?
Manusia gua! Mundur! Mereka pada dasarnya hewan.
Lihat dahi mereka yang miring dan menonjol? / Ya!
Gigi primitif yang besar. / Ya?
Bulu yang berlebihan.
Yang itu bahkan punya ekor! / Ya.
Baik. Tutup matamu. Aku akan menghabisi mereka.
Tidak! Tak ada gunanya. Mereka keluargaku.
Apa?
Matahari ada di tangannya! / Bukan, bukan, ini api.
Dari mana asalnya? / Dia membuatnya.
Buatkan untukku! / Itu tak berasal dari tubuhnya.
Buat! Buatkan!
Kau tahu, kau sangat mirip putrimu.
Oh, bagus, kini tulangnya patah.
Oh, bayi matahari!
Woo! Hey! Mundur! Kita tak tahu apa maunya.
Kini kita duduk di sini sampai matahari terbit.
Dan besok kita akan temukan gua baru..
..dan berpura-pura hari ini tak pernah ada.
Bukankah ini menyenangkan, Eep?
Eep, jangan sentuh dia! Dia jorok!
Ayah, Sandy menyakiti api!
Sandy! Tidak! Api bukan mainan.
Makhluk kecil yang imut. / Hey, mundur!
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Dia menyukaiku! Hey, dia menggigitku!
Thunk! Bersembunyilah di balik ilalang itu!
Tolong, berhentilah! Usiaku baru 9 tahun! Dia menggigitku!
Bayi api!
Hai. / Jadi, ayahmu, dia berusaha membunuhku.
Ya. Tapi tak akan kubiarkan.
Bertahanlah, nak, ke sini!
Dia tak mau berhenti! Berhenti menyentuhku!
Pergi!
Ayo makan, nak.
Mati!
Aku menang!
Mereka tak menyeramkan jika kau telah kenal mereka.
Siapa kalian ini? / Oh, maaf. Kami keluarga Crood!
Dan kau?
Ah, Guy? / Hai, Guy.
Ajaib!
Dan baunya seperti makanan!
Jangan di makan, itu hal baru!
Masih hidup!
Ayo, terus makan!
Hey, mana Guy?
Mau pergi?
Gunung. Dataran tinggi. Kiamat, ingat?
Itu sudah terjadi. Ia menghancurkan gua kami.
Tidak. Itu baru permulaannya!
Akhir dari kiamat ini akan segera datang.
Eep! Jatuhkan.
Kita tak bisa membiarkan dia pergi!
Bagaimana jika kita tak menemukan gua sebelum matahari tenggelam?
Bagaimana jika makan waktu berhari-hari?
Bagaimana jika burung-burung itu kembali?
Kita perlu apinya, bodoh!
Baiklah. Kau tetap bersama kami sampai kami menemukan gua.
Apa? Tidak! Jangan libatkan aku!
Menetap saja di sini, tapi lepaskan aku.
Aku punya impian, cita-cita, alasan untuk hidup!
Sekarang tidak lagi!
Mmm, aku ada ide. Ayo ke gunung itu!
Terlalu jauh. / Ayah benar-benar jatuh hati pada gua.
Ada gua di gunung itu.
Kau pernah ke sana?
Itu gunung. Gunung itu aman. Di gunung ada gua,..
..air. Tongkat.
Bu, kau dengar itu? Aku bisa punya tongkat sendiri!
Ya! Tongkat. Dan gua. Gua dan tongkat. Tongkat yang banyak. Ayo!
Diam!
Makhluk itu aneh.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa, Sandy.
Namanya Belt.
Aku telah memutuskan. Kita pergi ke.. gunung itu!
Jangan tanya kenapa. Cuma firasat.
Rasanya itu hal yang benar. / Entahlah, Grug.
Kita belum pernah berjalan sejauh itu.
Kurasa kakiku tak akan tahan.
Usiaku tak cukup panjang untuk sampai ke sana.
Ayo kita lakukan.
Oh, ayolah, bayangkan.
Seluruh anggota keluarga bersama dalam perjalanan panjang melintasi wilayah?
Siang malam selalu bersama?
Kita akan bercerita dan tertawa.
Kita akan semakin dekat sebagai sebuah keluarga.
Singkirkan dia!
Jika kau tak mau menantangnya, maka jangan tatap matanya.
Bisakah kau singkirkan tangan besarmu ini dariku?
Bukankah ini menyenangkan? Kita melakukan perjalanan pertama kita.
Berhenti mendorong, atau kutarik lidahmu!
Kau mau keluarga ini lebih baik, kan?
Karena aku akan melakukannya dengan cepat!
Ayah, aku sudah tak tahan! / Ayolah, kau bisa menahannya.
Kurasa tidak. / Sandy, keluarkan itu dari mulutmu.
Aku tak menyentuhnya. / Nenek!
Aku harus pergi!
Baiklah, lakukan dengan cepat. / Hentikan!
Ada yang menggigitku! / Aku tak menyalahkannya!
Ayah, boleh aku yang membawanya? / Tidak.
Kalau sekarang? / Tidak! / Sekarang? / Tidak!
Sekarang? / Aku bisa lakukan ini seharian.
Tidak, tidak, tidak, pokoknya tidak!
Aku tak mau mati kelaparan.
Grug, kita semua kelelahan!
Kita akan makan saat tiba di sana. / Terlalu lama!
Aku mau makan cemilan.
Jangan! Dia akan menyembelihmu. Itu bukan makanan. Dia peliharaan.
Peliharaanku. / Apa itu peliharaan?
Hewan yang tidak kita makan.
Kami menyebutnya "anak-anak".
Pria seharusnya tak punya peliharaan. Itu aneh dan salah.
Itu, itu makanan! / Tidak, kumohon.
Bukan itu. Itu!
Makanan menyelesaikan segalanya. Baik, tunjukkan wajah berburumu.
Bukan kau! Kau masih dihukum.
Ayo, Thunk!
Kakiku sakit.
Kau tampak tegang. / Aku tidak tegang.
Gadis yang marah ingin melakukan yang mereka inginkan.
Aku belum siap.
Bertahanlah, Thunk. Ayah datang.
Mengapa Ayah lakukan ini?
Sedang apa mereka? / Berburu.
Kau menjauh dariku!
Tidak, serius, sedang apa mereka?
Kau sudah punya banyak telur. Buat saja telur lainnya!
Apa saja boleh.
Ini. Siapa yang mau kalajengking?
Bagaimana dengan burung itu dan telurnya?
Kau tahu, kami kehilangannya.
Tapi saat burung itu menginjakku dan mendorongku ke tanah,..
..ada kalajengking "memegangku". Jadi singkat cerita,..
..kami menyantapnya.
Jadi, semua untung. / Tidak cukup.
Tidak cukup. Tambah lagi. Tambah lagi. / Oh, lihat itu.
Dia tak akan memakanku, kan?
Kau terlalu kurus. Jika dia akan memakan seseorang, itu pasti..
Ibu! Dia menggigitku!
Berikan aku tongkat! Ambilkan tongkatnya!
Menyingkirlah! Monster tua sialan!
Cepat! Masukkan tongkat itu ke mulutnya.
Tahan dia. Pakai batu.
Bisa kau pukul kakinya?
Mengapa kau berguling?
Aku cuma mau makan!
Kau punya serangga untuk makan malam. Banyak!
Kumohon! Kau boleh berburu bersamaku.
Benarkah? / Jangan membuatku menunggu.
Katakan sesuatu.
Oke. / Apa ini?
Perangkap. / Bagaimana cara kerjanya?
Baiklah..
Berapa lama kau sudah sendiri?
Jadi apa yang kita lakukan?
Bagaimana akting-mu?
Kau hebat juga.
Maaf. Tidak. Baiklah. / Permisi.
Tanganku! / Baik, biar kulepaskan..
Dia tak menginjak perangkapmu. / Ya, aku tahuuu!
Mana Eep?
Dia mengagumkan..
Eep! / Ayah, tidak!
Ini pesta berbagai rasa!
Tampaknya tak akan ada sisa.
Apa itu "sisa"?
Jika kau punya banyak makanan, maka pasti ada sisanya.
Kami tak pernah punya banyak makanan.
Grug, bagaimana kalau bercerita?
Itu ide bagus. Mau dengar cerita?
Ya, cerita! Ceritakan sesuatu!
Dahulu kala, ada seekor harimau kecil..
..yang tinggal di gua bersama keluarganya.
Ada banyak peraturan, tapi yang paling utama adalah..
..jangan pernah keluar dari gua malam-malam.
Pintu guanya sangat berat. Pastinya mudah mengingat aturan itu.
Sangat mudah diingat! / Iya, kan?
Tapi saat yang lainnya tidur,..
..dia pergi keluar. / Tidak! / Ya!
Dan tak berapa lama kemudian, guanya hancur,..
..dan semuanya harus menempuh perjalanan panjang menyebalkan..
..bersama orang aneh yang mereka temui,..
..lalu mati!
Tamat.
Aku tak menyangka! Akhir yang mengejutkan!
Ceritaku tak akan pernah berakhir seperti itu.
Ya! Dua cerita dalam semalam!
Oke, tapi tak akan sebagus cerita Grug.
Dahulu kala, ada seekor harimau cantik.
Dia tinggal di gua bersama keluarganya.
Ayah dan ibunya berkata: "Kau boleh pergi ke manapun kau mau,.."
"..tapi jangan pernah dekati jurang, karena kau bisa jatuh."
Lalu mati. Cerita yang bagus.
Tapi saat tak ada yang melihat,..
..dia pergi ke dekat jurang.
Semakin dekat dia ke tepi jurang, makin banyak yang dia dengar,..
..makin banyak yang dia lihat, makin banyak yang dia rasakan.
Akhirnya, dia berdiri di tepi jurang..
..dan melihat cahaya, dia berusaha meraihnya..
..dan dia tergelincir. / Dan dia jatuh.
Dan dia terbang.
Ke mana dia terbang?
Hari Esok. / Hari Esok?
Tempat yang langitnya lebih banyak mataharinya.
Di sana begitu terang. / Tempat yang bukan seperti hari ini atau kemarin.
Tempat di mana segalanya lebih baik.
Hari Esok bukan tempat. Itu, itu..
Kau tak bisa melihatnya! / Oh, ya. Ya, aku pernah melihatnya.
Ke sanalah aku akan pergi.
Baiklah, kita akan pejamkan mata dan tidur.
Dan saat kita bangun,..
..kita akan temukan tempat yang punya segala yang kita inginkan.
Hari Esok? / Gua.
Hampir saja. Kita hampir saja mati!
Aku melihatnya. Tak apa-apa. / Kita harus bergerak cepat.
Apa kalian tak bisa lebih cepat daripada terlihat seperti mengembara?
Kukira lebih tepatnya "tergopoh-gopoh". / Hey, bisa bicara sebentar?
Bagaimana harimau bisa terbang? / Hanya kuberitahu jika aku bebas.
Lebih baik begitu. / Serahkan saja padaku.
Hey, Thunk, ada laba-laba di wajahmu.
Ups.
Dia lepas!
Jangan injak bebatuan runcing yang aneh itu!
Maksudmu batu ini?
Jangan injak bebatuan ini! / Minggir, Nona.
Halo? Tak ada yang mendengar! Tak ada yang mendengar!
Kau tak bisa berjalan di atasnya!
Kembali sekarang juga! Kembali!
Hilang sudah kesempatan kita untuk bertahan hidup.
Dan kayu gelondongan kita!
Baiklah!
Melompat tak ada gunanya. Cuma sebentar, tapi tak ada gunanya.
Oke. jangan berjalan dengan tanganmu. Itu juga tak berguna!
Aku bisa membantu kalian, tapi harus ada perubahan.
Acara menggotong kayu gelondongan sudah usai. Jatuhkan.
Sekarang, tendang.
Lebih jauh.
Benarkah? / Oke, Guy yang pintar.
Sekarang apa?
Ikan pintar, ikan pintar.
Oke, sekarang kau boleh lihat.
Aku suka! Mana kakiku? / Masih di sana.
Oke.
Kau benar-benar berat. / Benarkah?
Terima kasih.
Hey, tunggu! Woo!
Oke, dia tak apa. Aku tak apa. Kita baik-baik saja.
Sepatu ini keren! Dari mana kau dapat ide ini?
Aku menyebutnya "otak".
Aku yakin dari sanalah ide berasal.
Ayah, aku tak punya otak.
Kita masih baik-baik saja sampai sekarang walau tanpa otak.
Manusia gua tak perlu otak.
Kami punya ini.
Itu yang kumaksudkan! Ide itu untuk orang-orang lemah!
Sekarang ayo pergi ke gunung itu!
Wow, aku suka. / Ikan pintar, jangan makan kakiku.
Bagaimana harimau bisa terbang?
Dia melompat ke arah matahari dan menuju Hari Esok.
Tidak, tidak, tidak!
Hai, Ayah!
Daah, Ayah!
Kau pernah melihat hujan, kan? / Kami jarang keluar.
Eep, sepertinya berbahaya. / Agghh..
Ayah, kau mengatakan itu pada semua hal.
Hati-hati. / Benarkah? Oke.
Tidak, tidak! Tidak keren! Tidak keren!
Si beruang bilang: "Guamu?.."
"Aku sudah membuang sisa-sisa tulang di sini sejak minggu lalu."
Itu cerita yang lucu. / Itu bukan cerita, tapi lelucon.
Apa itu lelucon? / Kau tahu, mengarang sesuatu..
..agar kau tertawa.
Ini dia. Untukmu. / Terima kasih. / Ini untukmu, dan ini untukmu..
Oke. Oke. Cukup!
Aku tak mengerti mengapa anak-anak juga perlu cangkang kerang?
Agar jika ada masalah, kita bisa memanggil yang lainnya.
Tunggu, maksudmu kita harus berpencar?
Kita bisa melewati banyak jalan sekali tempuh.
Itu cara yang tercepat. / Keluarga Crood selalu bersama.
Caramu tidak aman. / Mereka pasti bisa.
Kita bisa melakukannya, Ayah. / Tidak, tidak, tidak.
Tugasku melindungi kalian. Aku yang masih bertanggung jawab..
..dan kita tak boleh berpencar.
Kecuali kalian berdua. Dan keputusanku tak bisa diubah.
Halo? Halo? Semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja, Grug! / Ayah? Aku sedikit takut.
Katakan apa yang mesti kulakukan. Tolong katakan.
Tetap di sana! Aku akan menemukanmu. / Tidak! Itu terlalu lamban.
Semuanya, terus berjalan ke depan, dan kita akan keluar.
Ayah?
Ya. Oke.
Ingat, jangan pernah tidak takut.
Kau pasti bisa!
Aku akan baik-baik saja. Kurasa aku akan pingsan.
Sandy! Sandy!
Berikan yang lainnya.
Kau yang menjatuhkan ini.
Ikutlah bersamaku.
Ini, sobat, tangkap!
Nenek?
Ibu?
Grug?
Aku akan mencarinya.
Oh, bocah pintar. Siapa bocah pintar?
Kau. Ya, kau. Lihatlah dirimu. Kau perlu nama? Kau mau nama?
Aku akan memanggilmu Douglas. Kau bisa lakukan trik?
Berguling. Ayo, Douglas. Berguling.
Bagus, Douglas!
Aku dulu pernah jatuh cinta. Dia seorang pemburu.
Dan aku seorang pengumpul. Itu sangat menghebohkan.
Kami saling menyuapi buah beri. Kami berdansa.
Lalu ayahku memukulnya dengan batu dan menjodohkanku dengan kakekmu.
Crood, turun ke sini!
Grug, tak apa-apa. Guy bersama mereka.
Oh, Guy bersama mereka. Oh, baiklah.
Terima kasih. Terima kasih sudah memberi kabar terbaru soal Guy.
Oh, baiklah. Aku akan ke atas,..
..dan bergabunglah bersama kami jika kau sudah berhenti jadi menyebalkan!
Tidur bertumpuk?
Bagaimana kalau bercerita, hah?
Ada yang mau?
Lalu Thork berkata: "Aku tahu, aku yang menggambarnya."
Aku tahu sulit bagimu untuk membawa kami bersamamu, tapi..
..mereka akhirnya bisa merasakan hari terbaik dalam hidup mereka.
Terima kasih untuk hal itu.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ada lebih banyak matahari di langit daripada yang bisa kau hitung.
Setiap bintang yang melintasi langit kita, beristirahat di sana.
Hari Esok. / Di sanalah kita akan aman.
Aku pergi dengan Guy.
Tidak, jangan putriku.
Ikutlah dengan kami. / Aku tak bisa pergi tanpa Grug.
Itu artinya kita sependapat. Aku juga ikut!
Benarkah? Ibu? Sekarang?
Grug tak tahu cara melindungi kita. Nyatanya, dia tak mengerti sama sekali!
Tidak. Itu tidak benar. Bagaimana saat itu, saat dia.. ah..
Dia.. / Oh, terima saja.
Jika dia punya idenya sendiri,..
..aku pasti kena serangan jantung dan mati!
Grug? / Ayah? / Ayah!
Dia bertubuh besar. Bagaimana bisa hilang begitu saja?
Hey! Hey, tunggu. Ayo tanya wanita jelek itu apa dia melihat ayah.
Aku tak melihatnya. / Waaa!
Apa yang kau lakukan? / Ya. Wow. Aku bergadang semalaman.
Karena kepalaku dipenuhi banyak ide.
Apa itu ular? / Ikat pinggang! Baru dan lebih canggih!
Bahkan bisa bertambah erat sendirinya.
Apa yang di kepalamu itu?
Itu disebut keputusasaan.
Ini namanya "rug" (karpet). Seirama dengan "Grug".
Dan yang ini kusebut "ride" (kendaraan). Seirama dengan Grug.
Itu tak seirama.. / Ini bahkan lebih cepat daripada pakai sepatu.
Ya! Perhatikan ini!
Kuharap aku punya kendaraan sendiri.
Lukisan itu sudah kuno.
Aku menyebut ini "potret".
Ayo ulangi lagi. Kurasa aku berkedip.
Aku menyebutnya "kacamata gelap".
Matahari tak lagi membuat mataku perih.
Dari mana kau dapat ide hebat ini? / Karena aku tak punya otak,..
..ide itu datang dari perutku, lalu naik ke pikiranku.
Grug, kita harus lanjutkan perjalanan.
Lihat, aku punya ide dan pemikiran.
Seperti yang ini. Aku menyebutnya "rumah berjalan". Bukankah ini hebat?
Aku menyebut yang ini "lift". / Ibu?
Aku tahu, itu buruk.
Aku hampir merasa kasihan padanya.
Tidak.
Apa maksudmu dengan semua ini, Grug?
Kupikir jika aku punya ide seperti Guy,..
..ah, mungkin Eep mau mendengarkanku.
Mungkin dia tak akan mau pergi dengan Guy.
Oh, Grug. Jadi semuanya karena ini?
Dan aku juga berpikir, ideku bisa membuat ibumu mati, jadi..
..kau tahu, semua untung.
Kita sudah sampai!
Gua! Semuanya masuk! Ayo! Cepat! Ayo, cepat, cepat!
Tidak!
Tak ada lagi gua, Grug. / Apa?
Kami akan melompat ke arah matahari dan pergi menuju Hari Esok bersama Guy!
Tunggu, jadi kalian semua akan pergi?
Thunk?
Maaf, Ayah.
Ayah harus berhenti mencemaskan kami semua.
Itu sudah tugasku. Sudah tugasku mengikuti peraturan.
Peraturan itu tak bermanfaat di sini! / Tapi itu membuat kita tetap hidup!
Itu bukan hidup! Itu cuma.. Tidak mati! Itu berbeda.
Ugga, semuanya, kalian harus dengarkan aku!
Kami pasti sudah mati jika mendengarkanmu!
Kini kami harus mengikuti Guy.
Guy.. / Guy, lari!
Ini tak ada gunanya! Kita kehabisan waktu!
Semuanya mulai hancur. Kau bersikap yang tak masuk akal.
Ocehanmu membuatku marah!
Teruslah bicara! / Serangan balasan!
Kau ingat tadi pagi? Kau berubah,..
..ingat? Manusia penuh ide. Manusia modern.
Aku manusia gua! / Tidak, tunggu!
Tidak! Benda apa ini yang menahan pukulanku?
Aspal. / Tidak! Kumohon..
Tidak! Aku harus kembali pada mereka! / Kau harus berhenti..
..melawan. / Tidak! / Grug, hentikan!
Tak ada yang selamat dari ini. Percayalah.
Aku tahu.
Itu..? / Keluargaku.
Ya.
Maaf.
Aku masih kecil saat ini terjadi.
Hal terakhir yang orangtuaku katakan,..
"Jangan bersembunyi. Jalani hidupmu."
"Ikuti matahari. Kau akan sampai di Hari Esok."
Kau mengikuti cahaya. Putriku juga sepertimu.
Tidak. Dia sepertimu.
Dia menyayangimu, tapi selalu lupa mengatakannya.
Sama seperti kau juga lupa mengatakannya.
Kurasa aku terlalu sibuk membuat mereka tetap hidup.
Tak apa. Itulah yang para ayah lakukan.
Itu benar, dan itu tak bisa diwujudkan di sini.
Kita perlu idemu.
Ayo, kau pasti bisa.
Belt! Pembangkit Ide Darurat, aktifkan!
Oh, aku dapat ide!
Wow! / Ya. Aku tahu, tapi..
..dia sudah berusaha yang terbaik. Ayo.
Itu dia.
Belt, aku mau keromantisan, drama, dan ketulusan.
Buat aku terpesona.
Oke, dia melihat kita! Itu isyaratnya. Sekarang, beraksi.
Dia tak ke sini. Kurasa boneka kita tampak tak terlalu ketakutan.
Ketakutan? Sini kutunjukkan.
Berikan tongkat itu!
Pegangan yang kuat!
Ya! Kau berhasil!
Grug! / Ayah!
Hey! Kami baik-baik saja!
Ya. Kami baik-baik saja.
Grug, ini keputusanmu.
Bawa kami menuju Hari Esok.
Cepat! Ayo, kita pasti berhasil!
Kau benar! / Di sana, itu dia!
Matahari! Kita pasti bisa! Kita bisa menuju Hari Esok!
Lari!
Aku tak mengerti. Matahari tepat ada di sini. Di sini.
Kita harus kembali ke gua! Cepat!
Cepat, cepat! Tetap bersama. Ayo bergerak! Bergerak!
Semuanya pegang tanganku! Thunk, ayo! Cepat, cepat! Tetap bersama!
Ayo.. Grug, ada apa denganmu?
Grug, kita akan mati jika tetap di sini!
Grug, dengarkan aku. Kita harus kembali ke gua.
Tak ada lagi tempat gelap. Tak ada lagi bersembunyi.
Tak ada lagi gua.
Apa maksud dari semua ini?
Untuk mengikuti cahaya.
Aku tak bisa berubah, aku tak punya ide.
Tapi aku punya kekuatan.
Dan saat ini hanya itu yang kalian perlukan.
Tidak! Kita tak tahu apa yang di sana! Mungkin tak ada. Terlalu berbahaya!
Itu adalah kesempatan.
Aku akan ambil kesempatan itu.
Kau tahu, aku ingin melemparmu sejak pertama melihatmu?
Itu lelucon, kan? / Apa itu lelucon?
Dia berhasil!
Dia berhasil.
Baiklah, Thunk. Giliranmu. / Ayah tidak ikut?
Saat kau berhasil, aku juga.
Kau sudah berusaha dengan baik.
Ayah!
Nenek. / Jangan banyak omong, lempar saja aku.
Tunggu! Kau mengejutkanku hari ini. Bodoh.
Masih hidup!
Saatnya pergi. / Tidak! Banyak yang ingin kusampaikan..
Aku harus perbaiki semuanya, dan aku tak punya waktu..
Aku bisa memperbaikinya.
Ini terasa nyaman.
Apa namanya?
Aku akan menamakannya "hug" (pelukan).
Karena seirama dengan Grug.
Tapi bisa kau ubah jika kau mau.
Tidak, tidak. Aku suka pelukan.
Aku menyayangimu.
Aku..
Ayah..
Aku takut. / Jangan pernah takut.
Di sana! Aku melihatnya!
Hey! Hey, aku berhasil!
Mundur! Mundur!
Mereka dalam masalah. Bertahanlah! Aku datang!
Bagaimana aku bisa menyeberang? Aku harus berpikir.
Apa yang akan Guy lakukan? Apa yang akan Guy lakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Pegang ini.
Aku.. dapat..
..sebuah.. ide!
Lari!
Ya!
Douglas? Hey, aku mengenalnya!
Bertahanlah!
Di sini tidak aman.
Biar aku saja.
Aku tak pernah sempat mengatakannya..
Eep, jika ayahmu ada di sini, dia akan menyuruhmu untuk..
Minggir!
Wow, suaramu mirip dengannya!
Minggir!
Ayah! / Dia berhasil!
Dia mengendarai matahari!
Tapi, tidak terlalu bagus. / Semuanya minggir!
Grug!
Mana bahayanya? Siapa yang meniup kulit kerang?
Aku juga menyayangimu!
Satu, dua, tiga, empat,..
..lima, enam, dan..
..tujuh.
Dan setengah.
Dan delapan.
Sembilan.. / Douglas! Ayah, kau menyelamatkannya!
Ya, pria harus punya hewan peliharaan.
Ternyata aku tipe penyayang kucing.
Ah.. Tidak!
Kalian harus melihat ini.
Kita harus ke sana.
Ya! Aku datang!
Ini aku. Namaku Eep.
Dan ini keluargaku, Crood.
Jika kau masih belum tahu dengan berjemur dan hewan peliharaan,..
..kami bukan lagi manusia gua.
Ayo ulangi lagi. Kurasa aku berkedip.
Dunia kami masih kejam dan liar.
Tapi kini kami keluarga Crood akan berhasil,..
..karena kami mengubah aturannya. Aturan yang mengekang kami di kegelapan.
Dan itu karena ayahku, yang mengajarkan setiap orang bisa berubah.
Lepaskan si bayi!
Yah, semacam itulah..
Jadi mulai sekarang, kami akan tetap di luar sini..
..di mana kami bisa mengikuti cahaya.
Sub by: Sang Pangeran